y nunca entraba en el edificio
¿Tenía yo la oportunidad de viajar? Sí, fui a París muchas veces. La primera vez yo era muy joven y no sabía apreciar el arte. Iba a las tiendas y a los restaurantes, pero no daba ni siguiera una hora para conocer la hermosa ciudad. Hacía exactamente lo mismo que en Nueva York. No veía ninguna cosa a dentro los museos. Sabía que existían la Catedral de Nuestra Señora, los Jardines de las Tullerías y much más, pero no me interesaban. No quería nada excepto las tiendas. Les decía a mis amigos que París era maravillosa. Hablaba con entusiasmo sin saber que las cosas que vendían los Parisienses no eran tan hermosas como lo que París Guardaba para sí. Charlaba con otras Estado Unidenses [sic] y me decían que las aldeas más allá la ciudad eran preciosas y las comidas en las fondas muy deliciosas. Me gustaban los restaurantes famosos de París y comía en uno cada noche. Además, en conversaciones aprendía que las aldeas no tenían tiendas. Escribía a mis padres en Nueva York y les decía que verdaderamente, yo conocía Paris. ¡Válgame dios! Vivía en un hotel casi al lado del Louvre y nunca entraba en el edificio.
This is what the lady said;
Had I the opportunity to travel? Yes, I went to Paris many times. The first time I was very young and didn’t know how to appreciate art. I went to the stores and the restaurants but did not give even an hour to knowing this beautiful city. I did the same in New York. I didn’t see one thing inside of the museums. I knew the Cathedral of Notre Dame, the Tuileries Gardens and many other things existed but they didn’t interest me. I wanted nothing but the stores. I told my friends that Paris was marvelous. I spoke with enthusiasm but without knowing that the things the Parisians sold weren’t as beautiful as that which Paris keeps for herself. I spoke with other girls from the United States and they told me that the villages beyond the city were darling, and the food in the inns very delicious. I liked the famous restaurants of Paris and I ate in one each night. Besides, in conversation, I learned that the villages didn’t have stores. I wrote to my parents in New York and I told them that I truly knew Paris. God save me! I lived in a hotel almost next door to the Louvre and I never went in the building.
ex Viña Delmar, example of verbs, “continued action past,” in her Anatomy of Spanish (1973) : 144-145
